Raté la projection du moulin à images de Robert Lepage.  Encore la pluie qui s'en mêle...

Le cochon dingue a rencontré la poule aux œufs d'or : pas donnés les petits-déjeuners dans ce populaire resto de Place Royale!

Le Musée de la Civilisation et le potager de Dragone, tout simplement génial...  La projection du court-métrage multimédia « le puits des visionnaires » m'a arraché quelques larmes, moi qui pleure si rarement...  Des voix d'enfants qui se questionnent sur l'avenir de notre planète, le pourquoi des guerres et l'absurdité des adultes, ça m'a touché mille fois plus que Laure Waridel, c'est peu dire.  On a l'habitude des grands qui nous parlent d'environnement.  Les enfants semblent tous être d'accord pour agir le plus rapidement possible.  Du côté de leurs parents, c'est moins évident.  Tiens, l'exposition est commanditée par le plus grand pollueur du Québec : Alcoa...

Dans les endroits à forte concentration touristique, les espaces sous juridiction fédérale n'ont jamais hissé autant de feuilles d'érable!  C'est la danse des drapeaux, la confrontation continue du fleur-de-lysée et de l'unifolié.  Étourdissant.  Les américains ne font pas mieux!

Sur le chemin Saint-Louis, les boutiques de souvenirs offrent surtout des t-shirts en anglais...  Grâce aux amuseurs de rue, il y a un peu d'ambiance.  Québec est une ville calme et sereine. 

Un arrêt pour saluer la statue de René Lévesque, lui rendre hommage.  Je rappelle aux enfants l'importance du personnage même s'il semble un peu perdu dans les jardins de l'Assemblée Nationale.  Y'a tout de même Bourassa et Lesage pour lui tenir compagnie.

La fontaine de Tourny.  Superbe!  Un cadeau de l'aristocrate Peter Simons.  Les gens de Québec sont extrêmement reconnaissants pour ce geste, c'est presque démesuré.  Québécois : dites-vous que si la famille Simons avait les moyens de faire un cadeau de 2 millions, c'est que l'importation de guenille, c'est payant!

Des centaines de cadets de l'armée qui paradent sur la colline parlementaire et nous rappelle que Québec est maintenant une grande ville militaire...

Avant de repartir pour Montréal, nous avons fait un détour vers le village Wendake.  Je tenais à y arrêter en ce 400^ème anniversaire de la ville de Québec.  Nous avons passé un peu de temps au pied des chutes Kabir Kouba, la fatigue commençait à se faire sentir.  Nous sommes arrêtés sur une terrasse pour prendre une pinte et n'avons pu résister d'aller faire un tour dans une boutique d'artisanat.  Moi qui ne porte jamais de bijou, mon regard a été attiré par un collier et ce fut le coup de foudre.  En espérant que l'effigie de l'indien assorti de griffes de coyote me protègent des propagandes et des ambitions démesurées...

Allez faire un tour à Québec...  c'est une ville exceptionnelle, et ce 400^ème, ça se fête entre Québécois!  Et rendez visite aux Hurons-Wendat.  Un peuple exceptionnel.

Photo : kaidawq - Flickr

Nous sommes le jeudi 16 octobre 2008. 

Après que l'hélicoptère CH-146 des Forces armées canadiennes se soit posée au domaine de Sagard, Nicolas Sarkozy entre dans le grand salon afin d'y être dignement reçu par son hôte, Paul Desmarais.  Demain, débutera le sommet de la francophonie à Québec et le grand manitou de Power Corporation en profite pour recevoir quelques amis. 

PD : Bonsoir Nicolas, heureux de vous revoir.

NS : Mes hommages, Légionnaire de la Grand-Croix.  Vous semblez en grande forme!

PD : Merci Monsieur le Président.  Je sens que je pourrais faire des ravages ce soir!

NS : Vous savez, être membre de l'aristocratie peut rendre la jeunesse éternelle.  Vos sujets ont pu le remarquer lorsque Sir McCartney vous a visité cet été.  Et quelle bonne idée que de l'avoir invité aux festivités.

PD : L'événement a dépassé toutes les attentes.  Non seulement une grande partie du royaume a pu s'amuser, les nationalistes ont dénoncé la présence d'un britannique et se sont révoltés devant une prestation en anglais.  Ils sont amusants...

NS : Vous savez Monsieur Desmarais, rien ne vaut un petit scandale ethnique pour faire oublier les problèmes politiques et économiques!  Pendant que l'opposition investit ses énergies dans la fierté nationale, nous pouvons brasser de bonnes affaires sans réelle opposition.  En passant, comment vont les négociations avec Gazprom?

PD : Ça va.  Les livraisons débuteront dans quatre à cinq ans.  On ne peut pas dire la même chose des opportunités médicales.  Pas facile de privatiser certains services.  Ça viendra, John est tenace et les gens commencent à s'impatienter devant les problèmes que connaissent les hôpitaux publics...  Vous savez, grâce à la concentration des médias québécois, nous pouvons convaincre les gens que les services publics coûtent cher, que la compétition est souhaitable et que la richesse collective augmentera si certains services sont privatisés...

NS : Ouais, c'est une recette qui fonctionne à merveille pour Berlusconi...  Et la gauche, elle ne réagit pas?

PD : La gauche québécoise est déchirée.  Elle ne sait plus comment prioriser ces énergies.  La question linguistique, l'accession à l'indépendance, l'environnement...  Mais elle se fait assez discrète sur la conduite des affaires.  Même la réduction des impôts des entreprises et l'enrichissement de l'aristocratie ne semble pas trop la froisser.  En autant que Bombardier décroche quelques contrats et tout le monde est content!  Quelle bonne idée que d'avoir donné Canadair au Québec!  C'est maintenant une fierté nationale!  De toutes façons, la gauche est représentée par une féministe et un iranien...  aucune chance!  Ah, tiens, bonsoir John.

JC : Bonsoir Maître.  Bonsoir Monsieur le Président.

NS : Bonsoir John.

JC : Serait-ce possible de m'appeler Monsieur le Premier Ministre?

PD : Encore un mandat et tu pourras joindre l'aristocratie John.  Sois patient.  Ensuite, tu pourras passer chez Heenan Blaikie, siéger sur quelques conseils d'administration et t'en mettre plein les poches.  Tu n'auras plus à quêter de l'argent au Parti!  Rien de plus gênant pour un aristocrate que de manquer de fric.  Ça ne t'arrivera plus, je te le promet...  Général Moubarak, quel plaisir...  

Beep beep beep...  Ça m'arrive toujours lorsque je bois de l'eau de source avant d'aller au lit...  Quel cauchemar... d'yeux merci, jamais de telles choses ne pourraient se produire!

Il y a quelques jours j'ai publié un article sur ce blogue, à propos de la fête de la Saint-Jean-Baptiste : la journée nationale des québécois. Je pensais alors qu'une fois arrivé le jour dit je pourrais écrire un autre texte sur la journée de tous les canadiens,  parce que le 1^er juillet dernier a été fêté à Ottawa et dans tout le pays, le 141^ème anniversaire de la Confédération canadienne.

Mais mes plans ont changé, en particulier étant donné le fait qu'entre le 28 juin et le 1 juillet j'ai voyagé avec « ma moitié » dans la ville de Québec et là les choses ont commencé à se compliquer. Les préparatifs pour la célébration du 400^ème anniversaire de cette ville - pionnière dans l'Amérique du Nord francophone – « m’ont volé » l'attention et l'inspiration. Nombreuses sont les activités culturelles, et de tout type qu’ont organisées la Mairie et les autorités provinciales, mais une parmi toutes m'a profondément impressionnée.

« Le Moulin à images » est un fabuleux spectacle de lumières, d’images, d’effets spéciaux très chargés historiquement, qui chaque soir, entre 10h00 et 11h00, est projeté sur les immenses parois des silos à grains du port de cette grande ville, la plus ancienne du Canada. Ce spectacle a été conçu par un scénographe de vaste reconnaissance internationale : Robert Lepage. De lui on dit qu'en plus de son activité professionnelle multidisciplinaire (réalisateur cinématographique, acteur, metteur en scène, auteur dramatique), il est célèbre spécialement grâce à la création « d'œuvres originales qui bouleversent les codes de réalisation scénique classique, notamment par l’utilisation de nouvelles technologies lui servant à développer de nouvelles écritures scéniques. Il puise son inspiration dans l’histoire contemporaine et son œuvre, moderne et insolite, transcende les frontières ». C’est bien cela que j'ai constaté à Québec, parce que refléter pendant une heure plus ou moins 400 années d'Histoire d'une nation (et on reconnaît maintenant cette condition au peuple québécois), c'est une tâche titanesque. Lepage a assez bien réussi cette fois, en particulier en tout ce qui concerne la technique de son art. Elle s’est converti après cette expérience en référence inévitable (il y a déjà quelques reflets visibles de la trace « lepagienne » dans des travaux semblables que je vois à la télévision de la Belle province). Le contenu historique du spectacle pour sa part réussi à avoir un équilibre précaire, mais acceptable. Toutes les communautés sont reflétées, certaines avec plus ou moins de force, mais aussi on y constate les événements historiques qui ont marqué l'Histoire de cette ville et aussi de cette nation. Des critiques il y en aura des choix de ce spectacle, mais l'ensemble du travail est déjà un classique.

Une sélection spéciale d'œuvres du Musée du Louvre, d'autre part, se trouve en exposition au Musée des Beaux Arts du Québec, heureusement jusqu'au 26 octobre prochain, parce qu’il faut faire des réservations pour pouvoir la visiter. 275 œuvres relatives à quatre grands thèmes de signification universelle sont ici présentes, tout cela sous un critère curatoriale intitulé : Les Arts et la Vie.

Au cours de cette année 2008 les deux grands Musées des Beaux Arts de la province de Québec se sont fait une bien forte concurrence, mais elle est complémentaire. Celui de Montréal a récemment conclu la plus grande exposition d'art cubain jamais vu hors de l'île, j'ai été témoin de combien elle a été visité par des milliers, voir des centaines de milliers de personnes. Tous les jours où je suis passé par le numéro 1380 de la rue Sherbrooke Ouest, à Montréal, elles étaient peut-être trop nombreuses les personnes qui entraient voir l'art de plus d'un siècle de nos compatriotes. Comme dans une course de relais, maintenant c’est le tour au musée national à Québec avec l'exposition du Louvre, produira sans doute un afflux de public très important, parce que très peu de gens amants de l’art voudront rater l'occasion de voyager et connaître une partie des trésors de l’un des musées le plus importants de la planète tout en restant sur le continent américain.

C’est bon quand dans un pays ou une nation (comme c'est le cas pour le Québec), on compte deux villes qui se font une concurrence complémentaire, en particulier au niveau culturel. Montréal et Québec nous donnent un bon exemple de cela. Les bénéficiaires sont nous tous, tous ceux qui vivons icitte, mais aussi tous ceux qui visitent cette terre.

Mais sur le sujet de la Journée nationale du Canada je reviendrai, ce sera mon prochain texte. Ensuite, je vous promets aussi de partager une expérience pendant le Festival international de jazz à Montréal. Elles sont trop on dirait, les festivités ces jours-ci dans le Nord, elles sont si nombreuses qu’on les croirait « trop nombreuses »… mais, et en paraphrasant ce vieux boléro : « elles ne me tuent pas », elles me rendent plein de satisfaction en effet, plein de vie et d’espoir… peut-être un jour, là-bas dans le Sud on pourra exhiber des réalisations semblables.

________________________________________________________________________

Las aglomeradas fiestas canadienses y entre ellas el 400 aniversario de Québec.

Hace unos dias publiqué un articulo sobre la fiesta de San Juan Bautista, el dia nacional de los quebequenses. Pensaba entonces que llegado el día podría escribir otro texto sobre el dia de todos los canadienses, pues el pasado 1 de julio, se celebró en Ottawa y en todo el pais, el 141 aniversario de la Confederacion canadiense.

Pero mis planes cambiaron, en particular debido al hecho de que entre el 28 de junio y el 1 de julio viajé con mi media naranja a la ciudad de Québec y allí comenzaron a complicarse las cosas. Los preparativos para la celebración del 400 aniversario de esa ciudad - pionera en la América del Norte francófono - me “robaron” la atención y la inspiración. Numerosas han sido las actividades culturales, y de todo tipo que han venido organizando la Alcaldía y las autoridades provinciales, pero una de ellas me impactó profundamente.

“El Molino de las imágenes”, es un fabuloso espectáculo de luces, imágenes, efectos especiales y fuerte carga histórica que cada noche, entre las 10 y las 11, se proyecta en las inmensas paredes de los molinos del puerto de esta ciudad, la más antigua del Canada. Ese espectáculo ha sido concebido por un director teatral de amplio reconocimiento internacional: Robert Lepage, de él se dice que amén de su polifacética actividad profesional (es actor, director cinematográfico, escenográfo, autor dramático), se destaca especialmente por la creación de “obras originales que trastornan los códigos de realización escénica clásica, y en particular, por la utilización de las nuevas tecnologías con las cuales desarrolla escenografías de nuevo tipo”. Esto es lo que constaté en Québec, pues reflejar en una hora más o menos 400 años de historia de una nación, como se le reconoce al pueblo quebequense, es una tarea titánica. Lepage lo ha logrado con bastante éxito, en particular en todo lo referido a la técnica de su arte, que se torna desde esta experiencia en referencia inevitable (ya hay algunos reflejos de la huella “lepagiana” en trabajos similares que veo en la television de la Bella provincia). El contenido histórico del espectáculo por su parte logra un equilibrio precario, pero creo que sale airoso. Todas las comunidades están reflejadas, con mayor o menor fuerza, los sucesos históricos que han marcado la historia de esa ciudad y esta nación también. Criticos habrá de la selección, pero el conjunto del trabajo es ya un clásico.

Una especial selección de obras dell Museo del Louvre, por otra parte, se encuentra en el Museo de Bellas Artes de Québec, por suerte hasta el 26 de octubre próximo, pues en los primeros días había que hacer reservaciones para poder asistir. 275 obras relativas a cuatro grandes temas de significado universal están aquí presentes, todo ello bajo un criterio curatorial que han titulado: Las Artes y la Vida.

Los dos grandes museos de bellas artes de Québec este año se hacen una competencia bien fuerte, pero complementaria. El de Montréal concluyó recientemente la más grande exposición de arte cubano jamás vista fuera de la isla, yo he sido testigo de cómo la visitaron miles, o más bien cientos de miles de personas. Todos los días que pasé por el número 1380 de la calle Sherbrooke Ouest, en Montréal, eran quizás demasiadas las personas que entraban a ver el arte de más de un siglo de nuestros compatriotas. Como en una carrera de relevos, ahora le toca al museo de Québec, quien con la exposición del Louvre, generará sin dudas una afluencia de público muy importante, pues pocos querran perder la oportunidad de quedandose en el continente americano, viajar a conocer los tesoros de ese que es uno de los museos más importantes del planeta: El Louvre.

Es bueno cuando en un país o nación, (como es el caso de Québec), se cuenta con dos ciudades que se hacen una competencia complementaria, en particular a nivel cultural. Montréal y Québec nos dan un buen ejemplo de ello. Los beneficiados somos todos, los que vivimos y los que visitan esta tierra.

Pero sobre el Día nacional de Canada aún voy a escribir algo, ese será mi próximo envío. Luego les prometo también compartir con ustedes alguna experiencia de las que he tenido el privilegio durante el Festival internacional de jazz en Montréal. Son demasiadas las fiestas por estos días acá en el Norte, son tantas que “se aglomeran”,…pero y parafraseando el viejo bolero: “no me matan”, me llenan eso sí de vida y esperanza…quizás un día, allá en el Sur podamos exhibir logros similares.

]]> http://lutopium.wordpress.com/?p=70 Thu, 08 May 2008 20:54:23 +0000 lutopium http://lutopium.fr.wordpress.com/2008/05/08/un-projet-rassembleur-pour-alexis/ Il m'arrive régulièrement de me faire identifier comme un étatiste, un gogauchiste et même un gérant d'estrade.  Récemment, un personnage se présentant sous le pseudonyme de Tenace, me lançait : « ...on critique, on attaque, on choisit judicieusement "un" cas que l'on monte en épingle pour mieux le vilipender mais surtout, on se garde bien de proposer une alternative crédible. »

C'est bien mal me connaître.  Je ne sais pas pourquoi le blogueur Davidg, connu maintenant comme l'Anarcho-pragamatiste, ne cesse de me traiter également d'étatiste, comme si j'étais obsédé par l'existence même du gouvernement et que sans ses structures et ses services, je serais complètement perdu.  Je ne sais pas pourquoi, les libertariens et certains anarchistes semblent convaincus que l'entreprise privée traiterait mieux les citoyens dans un monde où le libre-marché et la primauté des libertés individuelles seraient maîtres et roi...

Je commence à en avoir marre de ces étiquettes qui sont utilisées à outrance et qui finalement, n'amènent rien au débat des idées.  Bien oui, je suis de gauche, à défaut d'être de droite ou de choisir le confort du centre.  Je ne suis pas communiste, je crois comme vous que Staline était fou allié et que les cubains ont également droit à plus de liberté. 

Ceci étant dit, j'aimerais répondre aujourd'hui à l'invitation lancée par Alexis St-Gelais où il demande aux blogueurs politiques de lancer « un projet d'envergure que nous aimerions voir se réaliser au Québec ».  J'en ai trois comme ça, les voici :

Projet politique :

Il est grand temps que le Québec modifie le système électoral.  La méthode actuelle, héritée de notre domination britannique, ne permet pas aux nouvelles idées politiques de faire leur place dans les débats.  Les partis alternatifs comme le Parti Vert du Québec et Québec solidaire ne sont plus des phénomènes marginaux.  Aux dernières élections provinciales, c'est près de 300,000 québécois - soit plus de 7% des votes, qui ont appuyé ces deux formations politiques.

Tous les partis politiques ont exigé le passage vers un mode de scrutin de type proportionnel.  Ça fait plus de quarante ans que le Parti Libéral et le Parti Québécois débattent de cette possibilité.  Comme le nous rappelle Paul Cliche dans le livre Libérer les Québecs, « Le premier ministre Lévesque, lui, avec son franc parler, ne s'était pas gêné, en 1972, pour qualifier le mode de scrutin actuel de démocratiquement infect ».  À une époque pas tellement lointaine, Mario Dumont exigeait lui aussi la révision de la méthode actuelle afin de permettre aux nouveaux partis d'accéder à l'Assemblée Nationale.  Le ministre des affaires intergouvernementales, M. Benoit Pelletier, allait encore plus loin, en publiant une lettre dans le quotidien Le Soleil - quelques semaines avant un projet de loi qui devait aller dans ce sens, où il mentionnait : 

 « Ceux qui auront à changer le plus leurs pratiques au cours de cette évolution, ce ne sont pas les citoyens, mais bien les partis politiques. Le citoyen ne pourra que sortir gagnant de ce genre d'exercice, puisqu'il aura la certitude que son vote comptera et que sa volonté sera mieux considérée. Si cette volonté entraîne des gouvernements de coalition dans certains cas, il incombera alors aux partis et non aux citoyens de s'ajuster. Leur survie dépendra de leur capacité de s'adapter et de travailler ensemble. »

Projet pour l'économie et l'environnement

J'aimerais tout simplement reprendre ici une idée que j'ai lancée le 18 janvier dernier où je suggèrais l'implication du Québec dans la construction de petits véhicules électriques :

Lors du salon de l'automobile de Montréal, le groupe français Dassault a présenté la toute nouvelle version de sa voiture électrique Cleanova. Le moteur a été conçu par TM4, une filiale d'Hydro-Québec qui a commandé quelques véhicules l'an dernier.

Ça fait des années qu'on entend parler de ce projet et, finalement que le produit est commercialisé, le Québec n'est pas dans la course. Le lancement d'une usine de fabrication de voitures électriques à 100% serait le type de projet mobilisateur où le talent et la détermination rassembleraient les québécois. Serait-il permis de penser que des entreprises comme Bombardier, Prévost et Hydro-Québec puissent s'associer avec Dassault pour construire une voiture électrique au Québec... abordable, même sans contribution gouvernementale? Ça nous ferait un p'tit retour sur investissement! Ça nous aiderait à atteindre les objectifs de réduction des GES.

Une idée comme celle-là est probablement irréalisable ici au Québec, me direz-vous. Manque de liquidités? Ingérance gouvernementale? Forces naturelles du marché s'opposant au moteur électrique? Main-d'œuvre trop dispendieuse? Climat? Marché?

On dit souvent que les citoyens sont opposés aux grands projets. Personnellement, j'aimerais bien entendre des idées nouvelles de la part de nos entrepreneurs. Ça ferait changement des ventes d'entreprises et des restructurations...

Invitation aux québécois

Finalement, j'aimerais lancer une invitation toute simple à tous les québécois et québécoises...  Vous êtes fiers de votre identité?  Vous voulez crier haut et fort que vous tenez à la survie de la langue française en Amérique du Nord?  Ça vous écoeure d'entendre Michaëlle Jean dire des conneries, rabaisser notre culture et la voir se comporter comme une esclave de service pour Stephen Harper?

Alors rendez-vous en grand nombre aux festivités du 400^ème anniversaire de la ville de Québec cet été.  Empêchez Josée Verner et les opportunistes conservateurs voler notre fête pour la tourner en exercice de propagande canadienne.  Démontrez au reste du monde qu'une fête nationale c'est plus que le marketing destiné à remplir les hôtels et engraisser les restaurateurs.

Photo: vanou - Flickr 

Indispensable pour ceux qui partent ou qui reviennent du Québec !

Pas facile pour un Français de France de comprendre un Québécois de Montréal en débarquant avec son char chez le premier dépanneur du coin. Encore plus difficile si on arrive au Lac St Jean ou en Gaspésie…   Pas de problème, avec Parlez-vous québécois ? de Claire Armange, vous saurez tout sur la langue de nos cousins d'outre-Atlantique. Original et très complet, ce petit dico à mille lieux des ouvrages savants ou rébarbatifs, ne se contente pas de répertorier les mots différents il les met en situation dans leur contexte de tous les jours et, cerise sur le gâteau, offre même la prononciation- avec l'accent - des phrases les plus pittoresques.

En conservant toute la saveur de mots de l’ancien français et leur prononciation, en enrichissant sans cesse la langue d’apports nouveaux, souvent très riches en couleurs, les Québécois ont développé un parler étonnant plein de séduction, de poésie et parfois d’étrangeté pour les visiteurs. Ce petit dico insolite permet de jouer avec les mots et de découvrir les expressions savoureuses, anciennes ou modernes de la Belle Province. De judicieux commentaires, plein d’humour, font mieux connaître similitudes et différences entre les langues de ces « cousins » des deux rives de l’Atlantique. Cet ouvrage, unique en son genre, répond à une volonté de témoigner de la vigueur et de l'inventivité de la langue québécoise telle qu'elle se parle aujourd'hui avec son mélange d'ancien français ou de français vieilli, ses emprunts, conscients ou non, à la langue anglo-américaine et sa propre créativité. Il illustre ses différences avec le parler français de France, actuellement envahi de mots anglais qu'il importe volontairement contrairement au québécois. Ce glossaire contemporain de 168 pages, illustré de nombreuses photos, amusera le lecteur curieux, le voyageur ou l'amoureux de la Belle Province, qui, en lisant ce livre dans la collection « Le Jeu des mots », cédera au plaisir de découvrir ou de retrouver des expressions pleines de saveur et porteuses d'images souvent très drôles.  

Claire Armange, auteure, artiste plasticienne, a fait cinq années d’études aux Beaux-Arts en France. Traductrice de pièces de théâtre américaines (elle vient d'adapter en français la comédie musicale "Les Z'enfants de chœur - Altar Boyz -" qui fait un triomphe à Broadway), elle est passionnée par la langue française sous toutes ses formes. Sa double nationalité franco-canadienne et son amour du Québec, où elle vit, lui ont permis d’établir – avec un malicieux sens critique – cet ouvrage sur le québécois tel qu’on le parle aujourd’hui.

Dans la même collection :

1. Parlez-vous argot ?
2. Parlez-vous le patois de Paris ?
3. Parlez-vous Nantais ?
4. Parlez-vous Chaumois ?
5. Parlez-vous bistrot ?

PARLEZ-VOUS QUÉBÉCOIS ? Éditions D'Orbestier par Claire Armange - Illustré de photographies. 19 x 11,5 cm 168 pages - 9,50 euros (France) - ISBN 978-2-84238-105-9

LIRE DES EXTRAITS
Bonnes pages

OÙ TROUVER CE LIVRE ?

Chez les libraires de France, Québec, Belgique, Suisse, à défaut :

Chez le diffuseur : Littéral-Pollen  Tél. 02 51 98 33 34 (Dilicom)

• contact@litteral-diffusion.com

Au comptoir de vente de Paris : Soleils diffusion  Tél. 01 45 48 84 62 (Dilicom)

• soleilsdiffusion@wanadoo.fr

Chez le diffuseur/distributeur du Québec : Edipresse, 945, avenue Beaumont, Montréal (Québec) H3N 1W3  Tél.: (514) 273-6141  Téléc.: (514) 273-7021   1 800 361-1043

• http://information@edipresse.ca/

A défaut chez l'éditeur : Éditions D'Orbestier  Tél. 02 51 21 51 38  - Fax 02 51 21 14 10 

• www.dorbestier.com    contact@dorbestier.com