Quel genere di oggetti mi affascina. Non e' semplice fascino da kitsch, ha piu' a che fare con la nostalgia per un mondo in cui la fantasia era ancora importante, ancora non assediata dal proliferare di immagini, suoni, tv, film, pubblicita', dal sovraccarico informativo che esenta dal fantasticare, fornendo mondi gia' bell'e pronti in cui immergersi; nostalgia per un mondo in cui i viaggi erano ancora cosa rara, in cui una miniatura della torre Eiffel chiusa in una sfera di vetro, con la neve che cadeva quando la si agitava, poteva ancora far sognare. Adesso si apre Google e si trovano migliaia e migliaia di immagini di Parigi. Anche della Kaaba, volendo, ma questa e' meglio.

Je ne sais pas si vous avez remarqué mais sur pratiquement tous les sites du monde ils font tomber des flocons de neige sur les pages web... Au début je trouvais ça plutôt cool et inventif ; mais comme ils en mettent partout et surtout qu'ils le font tous, je trouve que ça devient carrément nul. Quand j'étais petit, il neigait pendant des jours et des jours jusqu'à ce que tout soit recouvert de neige. On sortait les luges, on faisait des batailles de boules de neige, on construisait des bonhommes de neige avec des charbons pour faire les yeux et une carotte en guise de nez, quand on avançait dans la neige ça faisait "croutch, croutch", on avait le nez tout rouge et on s'amusait comme des petits fous. La neige qui tombait du ciel c'était vraiment immense, carrément une expérience extatique. Maintenant il n'y a plus de neige mais ils nous fabriquent des plugins et des flocons en javascript ! [je voulais vous mettre le code ici pour que vous puissiez voir ce que c'est exactement que cette neige numérique mais mon éditeur html refuse car il pense que je veux faire tomber de la neige sur ce texte !]. Dieu doit se retourner dans ses nuages. Ma grand mère avait raison : où sont passées les neiges d'antan ?

Comme la pluie, la neige tombe également du ciel. Mais à la différence de celle-ci, la neige a une particularité qui enchante les enfants : on peut prendre ses "gouttes" avec les mains et en faire des boules de neige.

C'est la raison pour laquelle l'idéogramme neige (xué), s'écrit avec le signe de la pluie, simplement particularisée avec une des formes du signe de la main. C'est beau non ? En tout cas moi je trouve cela magnifique ! Je vois presque les enfants se lancer les boules de neige avec leurs moufles rouges. Mais j'ai beaucoup d'imagination :-).

Tous les textes que je poste ici sur les idéogrammes chinois sont tirés du livre passionnant de Cyrille J.-D. Javary, “100 mots pour comprendre les Chinois“, chez Albin Michel, 16 euros.

Je dois avoir une boussole chinoise dans le coeur
Cadeau de mariage occidental ou liasses de billets chinoises