第三回ブルトンダンスの会に参加いただきどうもありがとうございました。

2 photos de la gavotte que tous ont superbement bien dansée.

"ガボット" を踊った時の写真

L'association "Bretons du Japon ", en partenariat avec le cercle de danses irlandaises " Clare " vous invite à participer à la troisième initiation aux danses bretonnes qui aura lieu le lundi 15 septembre de 19:00 à 20:45 au Shiminkan de Nakahara.

ブルトンドゥジャポンはアイリッシュダンスサークル「クレア」にご協力頂き、３回目のブルトンダンスの体験会を開催することになりました。日時は９月１５日(月/祭日)１９時から２０時４５分まで、場所は前回と同じく中原市民館にて行います。

Les danses proposées ce jour-là seront le laridée 8T, la gavotte et la scottish.

この日予定しているダンスは、ガボット、スコティッシュ、ラリデ８Tです。

Alors, si vous souhaitez passer un joyeux moment dans une ambiance définitivement très bretonne, n'hésitez pas à venir ! l'entrée n'est qu'à 500 yen

ブルターニュの楽しい雰囲気を味わいたい方、どなたでも大歓迎です。参加費は５００円のみです。

14日、慶応大学でのFEST NOZ後のインタビュー

(Bretons du Japon) - Le fest-noz vient juste de se terminer. Pouvez-vous me donner vos impressions ?

「たった今FEST NOZが終わりましたが、感想を聞かせて頂けますか？」

(Nolùen Le Buhe) – C’est comme à la maison. C’est assez étrange de devoir faire basculer son mental et de se dire qu’on n’est pas à la maison mais à des milliers de kilomètres…

「ブルターニュと同じでした。おかしいですよね。ブルターニュと同じだなんて。こんなにも離れた土地で・・・。」

(Ronan Guéblez) – Pour nous, l’inconnu, c’était de savoir si les gens allaient danser. Avant de partir, on pouvait imaginer une grande salle avec des chaises et des gens assis dessus. Mais, en fait, pas du tout. C’était vraiment comme à la maison.

「最初日本人が踊ってくれるか心配しましたが、終わってみるとブルターニュと同じでした。」

(B. d. J) - Et le public japonais ?

「参加した日本人についてはどう思いましたか？」

(Nolùen Le Buhe) – Il est réceptif. Il pige les pas de danse tout de suite.

「彼らは柔軟な感性を持っていますね。すぐにダンスのステップを理解していました。」

(Ronan Guéblez) – Il est décontracté, décomplexé…

「コンプレックスも持っていませんでしたし、リラックスしていましたね。」

(Marthe Vassalo) - On les sent content d’essayer les choses. Il y a un engagement fort de leur part.

「新しいことに挑戦することに喜んでいるようでした。」

(Nolùen Le Buhe) - En tout cas, ils ont dansé en étant visiblement contents. Il y a eu un échange et nous, on s’est bien éclatés.

「本当に楽しそうに踊っていました。私達も非常に楽しめました。」

(Ronan Guéblez) - Exact, ils ont dansé manifestement en s’amusant. On n’a pas eu le réflexe de regarder les pieds des danseurs, comme on le fait chez nous, mais plutôt les visages heureux des danseurs.

「私達は演奏しながら彼らの満足げな顔を見ていましたよ。」

(B. d. J) - Votre impression sur le Japon ?

「日本全体の印象はどうです？」

(Ronan Guéblez) - Les premiers jours, c’était l’environnement auquel il fallait que je m’habitue. C’est très urbain et ça m’a poussé au début à avoir un sentiment de retrait. Mais, ce qui m’a fait changer d’avis, ce sont les gens. Les Japonais sont loin de l’image qu’ils donnent en France. Ce sont des gens beaucoup plus décontractés que ce qu’on peut imaginer, surtout le soir…

「最初は環境の違いに慣れず戸惑いましたが、日本人のおかげで変わってきました。思っていたよりも日本人は和やかで、特に夜はとてもリラックスしているように思います。」

(Marthe Vassalo) - Et puis, il y a cette façon qu’ont les Japonais pour s’enthousiasmer à fond pour quelque chose, une intensité qui est, pour nous, difficile à comprendre. Vraiment très frappant.

「本当にそうですね。私が驚いたのは、日本人は集中力があって、そこはフランス人と違います。」

(B. d. J) - Je vous laisse alors savourer ce moment. Merci à vous.

「質問にお応え頂き有難うございました」

14日、慶応大学でのFEST NOZ後のインタビュー

(Bretons du Japon) - Dans le cadre de la « folle journée de Keio », vous avez initié les Japonais à quelques danses bretonnes : gavotte, andro, fisel, …

「熱狂の慶応」で日本人にブルトンダンス、「GAVOTTE」「ANDRO」「FISEL」を教えて下さいましたね。

(Jeannot le Coz) - Oui, j’ai donné 3 cours de danses ici aux Japonais.

「そうですね。その３つのダンスを教えました。」

(B.d.J) - Comment cela s’est-il déroulé ? pouvez-vous nous donner vos impressions ?

「どう感じました？」

(J.l.C) - Je suis vraiment surpris de la facilité qu’ils ont à assimiler les choses. Ils sont vraiment très attentifs à ce qu’ils font et on sent qu’ils ont vraiment envie d’apprendre de nouvelles choses. Quand je les ai vus danser l’Andro au bout d’un ou deux cours, j’en avais presque les larmes aux yeux tellement j’étais heureux de voir ce qu’ils étaient capables de faire. Là, je suis vraiment comblé, d’autant plus que ce sont aussi des gens fantastiques au niveau de l’accueil.

「日本人が簡単にダンスを覚えてくれたことに非常に驚きました。それに彼らは非常に熱心でした。私には彼らがもっと他のダンスを覚えたがっているようにも思えました。一つか二つダンスを教えた後、彼らがANDROを踊っているのを見た時に、あまりに上手に踊っていることに感動して涙が出そうになるほどでした。又彼らが我々を非常に歓迎してくれた事にもとても喜んでいます。」

(B.d.J) - Vous avez pu prendre des contacts avec les personnes présentes ?

「参加者達と何か話しましたか？」

(J.l.C) - Oui, j’ai pris plein de contacts. Il y a peut-être une délégation de Japonais qui va venir à Rostrenen pour le festival. Et, en 2009, une possible collaboration entre le groupe japonais « Quikion » et « Bugel Koar »..

「はい。たくさんの人達と話しました。今年はRostrenenの祭りに数名の日本人が来てくれる予定です。2009年には日本人のグループ「Quikion」と、ブルターニュのグループ「Bugel koar」とのコラボレートもあるでしょう。」

(B.d.J) - Si vous deviez donner 2 ou 3 mots sur le Japon, qu’est-ce que vous diriez ?

「もしあなたが日本を２つか３つの言葉で表現するとしたら何ですか？」

(J.l.C) - L’accueil, la propreté et la sincérité

「おもてなし、清潔、誠実、ですね。」

(B.d.J) - Jeannot le Coz, merci.

「有難うございました」

*** PRECISIONS ***

Nous avons reçu plusieurs e-mails nous demandant des explications sur l'événement du 14 juin dernier. L'association BRETONS DU JAPON n'est en rien responsable de l'organisation de la fête de Keio. Celle-ci est née de l'initiative de Jean-Philippe TOUFFUT (Paris) et de Patrice LEROY, enseignant à Keio. Nous avions diffusé sur notre site web des informations reçues directement des organisateurs : distribution de crèpes (préparées par les étudiants) et de cidre offert par l'université (et non les sponsors de Bretons du Japon) ... Enfin, nous n'étions pas du tout au courant de la programmation musicale en terme d'horaires.

Nous souhaitons remercier toutefois nos adhérents et sympathisants qui ont souhaité nous rencontrer et tout particulièrement ceux qui ont attendu longtemps pour enfin avoir l'occasion d'écouter de la musique bretonne et d'assister aux danses en toute fin d'après-midi parmi les quelques dizaines de personnes restantes ...

Nous tenons également à remercier nos entreprises partenaires présentes directement ou à travers leurs produits : Aquamer (cosmétique), NichiFutsu Boeki (Pâté henaff, Petit Lu et cidre Bôlée d'Armorique) et Le Bretagne (cidre Val de Rance ... sur notre stand).

BRETONS DU JAPON

L'université de Keio (campus de Hiyoshi) organise une "folle journée" sur le thème de la Bretagne le 14 juin 2008 (14h-19h) avec le soutien financier de la Région Bretagne et l'implication de la société bretonne An Naer Produksion qui produit de nombreux artistes bretons. La célèbre chanteuse bretonne Marthe Vassallo sera l'invitée de l'événement avec les groupes Loened Fall et Bugel Koar. Elle sera également accompagnée de Noluen Le Buhe pour nous offrir des chants Kan ha Diskan.

Le programme sera proposé en ligne dans les semaines à venir dans les trois langues : japonais, français et anglais. D'autres groupes de musique amateurs joueront sur des scènes annexes dans le campus.

Notre association BRETONS DU JAPON a été sollicitée pour soutenir cet événement et lui donner ainsi une dimension populaire. Cette fête dans le cadre de l'université devrait réunir quelques centaines de personnes, des étudiants certes mais aussi des familles. Elle se veut avant tout populaire ; en ce sens, l'entrée sera gratuite.

Les responsables de l'organisation : Jean-Philippe TOUFFUT (Paris) et Patrice LEROY (Tokyo).

ORGANISATEURS & PARTENAIRES

Un grand merci à tous ceux qui ont participé à cette deuxième initiation.

第二回ブルトンダンスの会に参加いただきどうもありがとうございました。

Suite au retour très positif du 12 avril, l’association “Bretons du Japon” vous invite à participer au deuxième rendez-vous “danses bretonnes” en partenariat avec le cercle de danses irlandaises “Clare”.

4月12日に参加頂いた方からの好意的な意見によって、ブルトンドゥジャポンはクレアのアイリッシュダンスのサークルにご協力頂き、２回めのブルトンダンスの会を開催することにしました。

Les initiations se dérouleront le 24 mai de 17:30 à 20:45 au Shiminkan de Nakahara. L’association “Bretons du Japon” qui organise ce rendez-vous vous proposera, en vue du fest-noz de juin à l’université de Keio, de poursuivre l’initiation sur 2 autres danses majeures : Plinn et Laridée 8T.

会は5月24日中原市民館で17時30分から20時30分までです。ブルトンドゥジャポンは6月11日に開催されるFest-noz の予行演習としてこの会を企画しました。第一回めに続きブルターニュのメジャーな２つのダンスplinn と laridée 8T を踊る予定です。

En fonction du temps restant et pour ceux qui n’étaient pas présents le 12 avril, l’andro et le rond de Saint-Vincent seront revus.

もし時間があれば4月12日に踊ったダンスを復習しますので、前回参加されなかった方も是非参加して下さい。

Alors, si vous souhaitez passer un joyeux moment dans une ambiance définitivement très bretonne, n’hésitez pas à venir !! l’entrée n’est qu’à 500 yen !

ブルターニュの楽しい雰囲気を味わいたい方、どなたでも大歓迎です。参加費は５００円のみです。

Date：24 mai 2008 (Samedi) 17:30-20:30

日付　５月２４日(土曜日)１７：３０－２０：３０

Place：Nakahara-shiminkan, station la plus proche : Musashi-kosugi (ligne Toyoko), derrière le Ito-Yokado, Salle “renshu shitsu” 練習室 au 3ème étage

場所　中原市民館　――　最寄り駅は武蔵小杉（東横線）／イトーヨーカドー

土曜日は素晴らしい雰囲気でしたね！参加して下さった約５０人の皆さんに良いムードでブルトンダンスを体験して頂くことができました。Androとrond de Saint-Vincent のダンスの熱のこもった陽気な一面を発見し、とても喜んで頂きました。

!!!

Scottishというダンスはとても人気で、Irishダンスに似ていた為、Clare のメンバの方々もすぐ上達することができました。皆さん最初はブルターニュのことをあまり知らなかったようですが、音楽とダンスのおかげでブルターニュのことを知って頂けました。多くの方々がこの体験教室の続行を望んで下さいました。

La scottish, quant à elle, a été particulièrement endiablée et a plu aux danseurs de Clare qui y ont retrouvé leurs marques (irlandaises!). La bretagne méconnue en début de séance s’est donc fait connaître par la danse mais aussi par la musique diffusée pour les initiations (Skeduz, Korventenn, …). Beaucoup ont souhaité que ces initiations se renouvellent très prochainement.

 Un grand merci à tous les membres de Clare pour leur accueil chaleureux !Clare の皆さん有難うございました。

Naohito et Akiko Sudo, membres de “Bretons du Japon” et responsable du cercle de danses irlandaises “Clare” vous invite samedi prochain (le 12 avril) à venir participer à leur fête annuelle qui se tiendra au Shiminkan de Nakahara.

Bretons du Japonの会員であり、アイリッシュダンスサークル.クレアの責任者である須藤直人さんと、あき子さんが、次の土曜日（４月１２日）中原市民館にて開催されるクレア5周年記念セットダンシングパーティーに招待して下さいました。

Au programme : des danses irlandaises pour tous (des initiations sont prévues pour les débutants), des petits concerts de musique irlandaise et, pour marquer le coup, une initiation spéciale aux danses bretonnes. J’animerai cette activité l’après-midi et vous proposerai 3 danses majeures : l’andro, la scottish et le rond de Saint-Vincent. Elles seront très utiles pour ceux qui participeront au grand fest-noz de juin. (D’autres initiations seront programmées au mois de mai).

Alors, si vous aimez danser, venez ! l’ambiance sera très conviviale !

プログラムとしては、アイリッシュダンスの発表会（初心者向けダンスレッスンあり）、ミニライブ、ブルトンダンス体験コーナーを計画しています。ブルトンダンスはAndro、scottish、rond de Saint-Vincent、を練習する予定です。６月にＦに参加する人は是非このコーナーを体験してください。

Date：12Avril 2008 (Samedi) 9:30-17:00

日付　４月１２日(土曜日)９：３０－１７：００

Place：Nakahara-shiminkan, station la plus proche : Musashi-kosugi (ligne Toyoko), derrière le Ito-Yokado

場所　中原市民館　――　最寄り駅は武蔵小杉（東横線）／イトーヨード

Prix forfaitaire pour la journée : 1000 yen

参加費　1000円

Programme :

- 9:30-11:30 initiations à la danse irlandaise(débutants)

アイリッシュダンス (初心者向けダンスレッスン)

- 12:00-14:00 danses irlandaises

アイリッシュダンス

- 14:00-15:00 petits concerts (Bagpipe etc...)

ミニライブ

- 15:15-16:00 danses bretonnes

ブルトンダンス

- 16:00-16:40 danses irlandaises

アイリッシュダンス

- 17:00 : rendez-vous au pub “Mc Cann’s” pour partager quelques (plusieurs!?) verres ensemble

アイリッシュバー「マッキャンズ」へ移動　打ち上げ

Côtes-d’Armorの中にあるGuingampという街は毎年ブルトン文化において重要なSaint-Loup祭を開催し、ブルトンダンスのチャンピオンを決定しています。ダンサー達にとっては、その年の練習とショーの締めくくりとなる大切な日となっています。

Le festival de la Saint-Loup dont l’origine remonterait à 1850 se déroule vers la mi-août et rassemble les meilleurs cercles celtiques parmi les 130 répertoriés. Ils sont alors classés en 5 catégories et seuls ceux qui sont en “excellence” concourent pour décrocher le titre de champion de Bretagne. Cette année, 8 cercles étaient en compétition : Landerneau, Mûr-de-Bretagne, Pluneret, Poissy, Auray, Guérande, Saint-Évarzec (champion 2005) et Quimper-Kerfeunteun (champion 2006). Impressionnants de rigueur et de créativité lors de leurs prestations, les Quimpérois se sont de nouveau imposés haut la main et ont gardé leur titre qui sera remis en jeu l’année prochaine.

Saint-Loup祭の始まりは1850年頃に遡ります。8月中旬頃に開かれ、リストアップされた130チームのケルトダンスチームの中でより良いダンスチームが集まります。そのチームは更に5段階に分類され、excellence（優秀）と認められたもののみが、ブルターニュのチャンピオンのタイトルを獲得する競争に参加できるのです。今年は、Landerneau、Mûr-de-Bretagne、Pluneret、Poissy、Auray、Guérande、Saint-Evarzec（2005年度チャンピオン）、Quimper-Kerfeunteun（2006年度チャンピオン）の8チームがコンクールに参加しました。Quimper-Kerfeunteunのダンスの正確さと創造性は他のチームを寄せ付けず、来年までの一年間、彼らの手にまたチャンピオンの座が渡ることになったのです。

Véritable fenêtre ouverte sur la danse et la musique celtique, la Saint-Loup offre aussi aux spectateurs la possibilité de découvrir toute la diversité des coiffes et des costumes traditionnels du terroir breton. Dentelles, broderies, tabliers, gilets et bijoux traditionnels rivalisent alors d’élégance.

Saint-Loup祭はケルトダンスや音楽のみならず、観客はブルターニュ地方の様々な伝統的髪型や衣装の発見をすることもできます。伝統的なレース、刺繍、エプロン、ベスト、アクセサリーは優雅さを競っています。

Un petit aperçu à travers ces photos.下の写真をご覧ください。

(Un grand merci à Gildas Ricard pour ses magnifiques photos que vous pouvez retrouver sur son site)

（素晴らしい写真をお借りしたGildas Ricardのサイトに感謝いたします）

Enfin, Le festival ne peut pas se terminer sans la traditionnelle dérobée, danse historique de Guingamp, qui se déroule dans la fameuse rue pavée Notre-Dame où le public se regroupe en masse pour acclamer les danseurs au son d’une “petite” musique bien entraînante. Les cercles celtiques y défilent en couple et en cortège en exécutant plusieurs figures variées allant du petit pont au tourniquet.

最後にお祭りは、ノートルダムという名の石畳の通りで行われるGuingampの歴史ある伝統的なダンス”dérobée”無しでは終われません。人々は陽気な音楽に合わせダンサー達を一団となって喝采します。ケルトのダンスチームは2人づつになり、縦列を作り、手をつないで作った橋をくぐり、様々なフォーメーションを組んで進んでいきます。

Quelques vidéos de la dérobée 2007 / 2007年のdérobéeのビデオ

Cercle celtique de Pluneret

[dailymotion id=4hip1LP7KAUYBlHS6]

Cercle celtique de Poissy
[dailymotion id=5RqQZxQyqaisDlHRv]

Cercle celtique de Saint-Évarzec

[dailymotion id=7qxR2JdpQcydZlHQs]

シャンゼリゼ通りがブルターニュになる日

Blog : うるわしのブルターニュ

Parisパリをブルターニュ色にそめてしまおうという４日間の催しが９月２０日から２３日まで開催される。コンサートやダンスパーティー、セーヌ川のほとりでのヨットのイベントなど盛りだくさんのプログラムだ。

そしてシャンゼリゼ通りを３０００人のミュージシャンたちが行進するというのだからスケールが大きい。２３日正午にテレビTF1で生中継される という。スコットランド、アイルランド、ガリシアなどのケルト文化圏からもミュージシャンが大集合する。ダンス、バガドゥの演奏もあるというのだから、こ れは見逃せない。

詳しい情報はBreizh Touchからどうぞ。(Breizh = Bretagne =ブルトン語で ブルターニュ)

PHOTOS-DIAPORAMA / ディアポラマ写真 (Ouest-France)

[dailymotion id=Udce3LvciJqh5lsYM]

[dailymotion id=3mAtuFnEv5bholuBA]

Videos TV FRANCE 3 (23/09)

Vidéo TF1