J'arrive tout doucement à six semaines à parcourir les routes d'Europe du Nord ; je dois dire que je les supporte plutôt bien. Mes jambes pètent le feu et trépignent de reprendre la route.

Pour l'instant je me suis arrêté pour une pose plus longue qu'à l'habitude à Inverness. Le hasard m'a conduit dans la capitale des Highlands la veille des highlands games du lieu qui se tiendront ce weekend. Ce seront donc trois jours quasi-pleins que je passerai ici pour profiter. A priori, encore une semaine/dix jours en Ecosse avant la prochaine destination... avec la pluie toujours qui m'accompagne.

Par moment les hauts-parleurs crachaient quelques messages par dessus le brouhaha ; mais leurs sens m'échappaient, définitivement.

Sans doute devaient-ils appeler Mr James pour son amputation, ou peut-être était-ce pour soigner Peter de sa rage de dents.

Et pourtant, cette grande salle d'attente n'était qu'un ferry pour m'emmener vers l'Ecosse, assurément.

Petite etape aujourd'hui pour arriver a Fort William dans le sud des Highlands (une vingtaine de miles depuis le loch ou j'ai passe la nuit). Un peu moins d'une semaine que j'ai debarque depuis l'Irlande. Je suis rentre hiers dans les hautes terres d'Ecosse suite a une belle etape faite de vent, de pluie et de cols.

La pluie n'a pas daignee abandonner la partie, je continue donc de m'amuser avec elle. Mon moral n'en patit pas et les jambes s'habituent au froid.

Pour l'heure, je viens de terminer ma lessive, j'espere donc qu'il ne pleuvra pas trop.

Demain, direction l'ile de Skye et puis ensuite je devrais longer la cote ouest pour aller toujours plus au nord.

Le jour il fait assez doux

mais les nuits sont froides. Elle hurle

à l'aube sa solitude.

Sauf si on la dérange, elle fait le guet toute la journée

devant la porte comme le fameux chien*

sur la tombe de son maître au cimetière d'Edimbourg.

Il arrive que des voisins passent

ou, quand Belle sent que la factrice arrive,

elle se met à aboyer

et à courir dans tous les sens

pour fêter le retour - mais est-ce bien elle ? -

de la maîtresse qui l'a abandonnée.

Le week-end, les enfants débarquent

et se chamaillent à qui mieux mieux.

Ils font un bruit de tous les diables

mais pas grand-chose pour la pauvre bête

ou pour leur vieille mère absente

dont l'esprit hante les lieux.

Lorsque je vais la voir - j'habite en face -,

elle me fait toujours le même accueil :

je m'ennuie à mourir, je suis en détresse,

dit et redit la queue qui s'agite puis s'assagit

alors que Belle tente de déchiffrer mon visage,

d'y chercher des nouvelles de sa maîtresse.

Même spectacle lors de la visite à l'hôpital

à une vieille dame perdue, en chemise de nuit blanche :

ses yeux embués qui ne vous voient pas,

mais qui regardent quelque part derrière vous,

elle qui essaie de se projeter à quinze kilomètres de là

et qui ne demande de nouvelles que de son chien.

Elle est là, assise, immobile, toute blanche

au bord du lit blanc dans la chambre blanche

au cinquième étage, chambre 509.

Absente, elle essaie

de ses yeux fatigués de visualiser

son seul, son fidèle compagnon.

LA BAUDUNAIS, OCTOBRE 2002

Traduit de l'anglais par Jean-Yves Le Disez

----------------

*Ce chien ("Greyfriars Bobby ») est resté célèbre à Edinbourg pour avoir monté la garde sur la tombe de son maître pendant quatorze ans, jusqu'à sa propre mort en 1872. Il a aujourd'hui sa statue dans la ville. (N. d. T.)

Note Brittopedia

Avec l'aimable autorisation de l'auteur et de la revue hopala! où cette traduction (accompagnée de l'original) a paru pour la première fois (n° 29, juillet 2008).

Original : Gordon Jarvie. Room for a Rhyme from Time to Time. Harpercroft: 2004.

Nous avons trouvé cette vidéo via http://www.zentropa.info

Si en cas, la rubrique "vidéo" de notre blog a été mise à jour dernièrement ... Amusez-vous ! http://intransigeants.wordpress.com/videos

Nouvelle-Zélande - Irlande: 21-11
Afrique du Sud - Pays de Galles: 43-17
Argentine - Ecosse: 21 - 15 

En guise de préparation, ces trois nations veulent affronter des nations de leur "niveau". Donc pas de Fidji, Tsonga ou de Namibie. Mais les équipes européennes. Ces tests-matchs seront comme à l'accoutumée une bataille nord-sud. Qui du sud ou du nord est le plus fort?

Pas encore de France ou d'Australie. En effet, la France a choisi l'Australie pour sa tournée ( du 28 juin au 5 juillet) mais les Bleus doivent attendre la fin de leur championnat pour disposer d'une équipe compétitive. Pour les Anglais et Italiens, il faudra attendre qu'une des quatre équipe du Sud soient disponible.

A noter que ce tri-nations verra s'appliquer des nouvelles règles: faire reculer les défenses à 5 m lors des mêlées fermées, l'autorisation d'écroules les mauls et il n'y aura plus d'obligations pour les équipes de mettre le même nombre de joueurs lors touche.

Ce samedi nous aurons droit à trois matchs:

Nouvelle-Zélande - Irlande: Serait-ce enfin la bonne pour le XV au trèfle? Car en effet, l'Irlande n'a jamais battu les All Blacks en Nouvelle-Zélande (1 nul pour 19 défaites). Après un VI nations raté (l'Irlande a terminé 4e) et un échec en Coupe du monde (elle n'a pas passé la poule de la mort avec l'Argentine et la France), les hommes du coach intérimaire Michael Bradley ne partent pourtant pas pessimistes. Avec une équipe où l'on retrouve le pack du Munster (champion d'Europe) et la ligne de trois quarts du Leinster. Les automatismes seront donc présents. Le XV au trèfles sort d'ailleurs d'une victoire face aux Barbarians. Du côté Blacks, malgré les départs de plusieurs grands noms vers l'Europe, l'équipe ne ressemble plus du tout à l'équipe de la Coupe du Monde, les Neo-Zélandais sont sereins. Henry le coach peut tout de même compter sur son capitaine qui a déclaré que le maillot à la fougère argentée restait une priorité pour lui et sur un Carter qui sera présent malgré la permission de prendre six mois sabbatiques en Europe. Une occasion de donner sa chance à Tuitavake, la nouvelle perle.

Nouvelle-Zélande: Mils Muliaina - Anthony Tuitavake, Conrad Smith, Ma’a Nonu, Sitiveni Sivivatu - (o) Dan Carter, (m) Andy Ellis - Jerome Kaino, Richie McCaw (capitaine), Rodney So’oialo - Ali Williams, Brad Thorn - John Afoa, Andrew Hore, Neemia Tialata

Irlande: Robert Kearney - Shane Horgan, Brian O'Driscoll (capitaine), Paddy Wallace, Tommy Bowe - (o) Ronan O'Gara, (m) Eoin Reddan - Jamie Heaslip, David Wallace, Denis Leamy - Donncha O'Callaghan, Paul O'Connell - John Hayes, Jerry Flannery, Marcus Horan

Afrique du Sud - Pays de Galles: Ou le champion du monde face au champion d'Europe. Tout comme pour les Blacks, les SpringsBoks ne ressemblent plus à l'équipe qui a remporté la Coupe du Monde 2007. Elle ressemble plus à une équipe hybride, avec quelques champions du monde, quelques revenants et quelques nouveaux. Le Clermontois John Smit est toujours capitaine, Brian Habana est toujours l'arme fatale mais pour le reste, il va falloir attendre de voir. Matfield, Montgomery, Rossouw, Pienaar ou Du Plessis sont laissés sur le banc. Du côté des rouges, les blessures sont nombreuses. Gavin Henson, Mike Phillips, Dwaine Peel, Martyn Williams, Lee Byrne sont tous restés en principauté. Même chose que pour les Irlandais. Les Gallois n'ont jamais battu l'Afrique du Sud chez elle.

Afrique du Sud: 15-Conrad Jantjes, 14-Tonderai Chavhanga, 13-Adrian Jacobs, 12-Jean de Villiers, 11-Bryan Habana, 10-Butch James, 9-Bolla Conradie, 8-Pierre Spies, 7-Juan Smith, 6-Luke Watson, 5-Andries Bekker, 4-Bakkies Botha, 3-Brian Mujati, 2-John Smit, 1-Gurthro Steenkamp

Pays de Galles: Jamie Roberts, Mark Jones, Tom Shanklin, Sonny Parker, Shane Williams, Stephen Jones, Gareth Cooper, Ryan Jones (cap.), Dafydd Jones, Jonathan Thomas, Alun-Wyn Jones, Ian Gough, Adam Jones, Matthew Rees, Gethin Jenkins.

Argentine-Ecosse: Ce match ne prépare... rien. Vu que ni l'Ecosse ni l'Argentine n'ont de grand tournoi à préparer. Mais ce sera tout de même une grosse bagarre. Les Pumas véritables révélations de la Coupe du monde doivent confirmer et le faire sans leur emblématique capitaine Pichot retraité et leur maître Loffreda parti entraîner le Leinster et Hernandez toujours retenu en France pour le championnat. Du côté Ecossais, c'est toujours l'interrogation. En effet, le VX au chardon est toujours à la traîne depuis quelques années.

Argentine: Stortoni - Felipe Contepomi, Tiesi, Nunez Piossek, De Vedia - (o) Todeschini, (m) Vergallo - Leguizamon, Juan Fernandez Lobbe, Durand - Lozada, Ignacio Fernandez Lobbe - Bonorino, Tejeda, Ayerza

Ecosse:  n.c.

Getting there

Two airports, two railway stations and one bus station... quite easy to get to Glasgow. From Europe, you might want to check Ryanair's flights. Not the best airline there is out there, but a top low-cost one. I once flew from Glasgow to London, return, for 2p. All taxes included. French people, you fly from Beauvais - shitty airport to get into / out of, by the way - into Prestwick, where a railway takes you right into Glasgow Central, the centre of the city. All for under 3 quid of you're a Ryanair customer - keep your boarding card with you on the train. Good to know: there's no ticket booth at the train station, so you'll have to pay on the train. If you're really lucky, you'll:

- see all 4 seasons during one train trip (40 minutes). I once saw sunshine, rain and snow on one train trip back to Glasgow.

- share a ride with Celtic fans coming back from a footie game in Kilmarnock. The time it happened to me, they'd won - not that surprisingly. Booze, singing and banter, quite a sight. I got into a nice chat with one of them. And I didn't pay the fare as we didn't see the receiver. Gotta love it!!

Gettin' yer bearings

There are several hostels in town. The closest to the station, and biggest, is Euro Hostel, on the Clyde banks, at the bottom of Renfrew Street. The one I stayed in when I first arrived was in the West End, in Hillhead Street. It was as all youth hostels should be: noisy, messy and cosmopolitan. In a nice area. about 60 quid a week. Self-catering, with a shared kitchen. Not stylish or classy, but you only go to hostels to sleep, right? Don't forget your earplugs, don't be too picky, and you'll be fine.

Where tae gae? What tae dae?

This is not meant to be exhaustive - so I'm going to be very partial here!!

The city centre: bustling, busy, noisy, all that it should be! Shopping paradise - but what do you expect, it's the UK we're talking about!! After London, Glasgow is the first city as far as shopping's concerned. And it's very healthy shopping, as the streets are quite hilly!

If you want to do things right, you've got to do the big three: Argyle Street, Buchanan Street, Sauchiehall Street. At the end of it, you'll be tired and your wallet will be empty. If you want to do things my way, you'll go to:

- Borders Bookstore. My headquarters. With a Starbucks inside, where you can take books to read without buying them. A paradise for skint bookworms like me.

- Lush, in front of Borders. The best cosmetic shop ever. There's another one in Sauchiehall Street, if you really can't get enough of it.

- if you're in the money (and if you're a girl), Coast does the most gorgeous evening dresses. Ideal if you've got a wedding to go to.

- Buchanan Galleries. If you like shopping centres. Don't miss Millies Cookies, ground floor: best cookies ever - well, after Ben's Cookies (Oxford and London), that is!

- Papyrus, if you need to buy funky wee mindings. They do Edward Monkton stuff (mugs, cards, keyrings, coasters...), they're hilarious.

- James Weaver Pringles, or whatever the name is, for hardcore tourists. All Scottish gifts here.

- Primark. The temple of cheap clothes. They'll be a massive queue at the tills, mind you.

- FOPP: the same, but for books, CDs and DVDs. Much soulful than Virgin or HMV.

- Marks & Spencer, of course. For bureau de change and British atmosphere. Get shortbreads for your friends. Free toilets too...

Etc... anyway, wherever you go, don't forget to flash your student card, if relevant, you'll get interesting discounts!!

But shopping is not all there is to life... Culture matters too!

- the GoMA, right behing Borders. A museum of modern art, and a library. And free clean toilets, too, always good to know.

- the Lighthouse, near Glasgow Central, a museum dedicated to Charles Rennie Mackintosh. Beautiful view of the city roofs from the top. Really worth it.

- a bit outside the city centre, on Castle Street, you've got St Mungo's Cathedral.

- the Tron Theatre, near High Street: I once saw there a great production of The Tempest. And while we're at it, the Citizens Theatre, in the Gorbals, is great too. Both quite cheap. I love them. If you're more of a musicals fan, I'd advise you to check the King's Theatre programs. Good stuff there - I saw My Fair Lady, Cats, Guys And Dolls, Chicago...

With all that, you'll need a place to grab a bite, won't you? Starbucks, Costa Coffee or Caffè Nero at each corner, if you feel like coffee. For a meal: Café Gandolfi in Merchant City (where you get all the designer shops) does excellent traditional Scottish food. And then, there's food from all around the world. On Royal Exchange Square, Di Maggio's does great pizzas. Tapas at La Tasca. And pubs and bars all over the place... I'd recommend Adrian's Bar, really nice bar to chill out - you can even take drinks outside, weather permitting. And Waxy O'Connor's. It's like Hogwarts in there. Or Peter Pan's tree house. Be careful, you might get lost!

The West End: the studenty bit. Less mainstream, funkier than the city centre. The hub of this area is Byres Road, where you can find shops, restaurants and food. Don't miss the small alleys off Byres Roas, they have great second-hand shops and restaurants. There's also an indie cinema, the Grosvenor. A bit like the GFT, on Rose Street in the city centre.

The main attraction, though, is the University. This old Gothic building is typical of British universities. The view from it is lovely, and the cloisters are really worth it - nice photoshoots there! You can get your Glasgow Uni hoodie from the gift shop. And just outside the Uni, there is the Charles Rennie Mackintosh museum - another one.

And if it's a sunny day, grab a sandwich in M&S Simply Food, and go eat it in the Botanic Gardens. Lovely greenhouses and flowers.

Ootside Glesga

What's great about Glasgow is that it is easy to get out of the city. A few of my favourite days out:

- Loch Lomond: get the bus or the train to Balloch - careful, the roads mights be packed on a sunny day - and go to the shores of Loch Lomond. It's just outside the city, and it's like leaving a world to go into another. Luss is the best site to go.

- Arran: ask a ticket to Brodick at Glasgow Central, and get the train to Ardrossan, then the ferry to Brodick. A beautiful island where they have a lot of flowers, soaps, and sheep. A gorgeous day out.

Edinburgh: train from Queen Street or bus from Buchanan Bus station (cheap deals on Citylink). But Edinburgh deserves its own posts. That'll come later...

]]> http://lecheminsouslesbuis.wordpress.com/?p=190 Sat, 10 May 2008 15:37:42 +0000 lecheminsouslesbuis http://lecheminsouslesbuis.wordpress.com/?p=190 Gros coup de coeur pour ce site sur lequel on est tombé par hasard en tapant "Beltaine"... gros coup de coeur pour son contenu, photos multiples et très belles de Beltane et de Samhuinn fêtés à Edimbourgh ... gros coup de coeur pour cette "Beltane Fire Society" qui fait (re) vivre les mythes celtes et païens de la roue des Saisons d'une manière exemplaire ... tout ça montre à l'évidence que le paganisme n'est pas mort, qu'il est présent dans nos inconscients individuels et dans l'inconscient collectif mais aussi qu'il est présent dans la rue, et s'y montre, juste et beau, pour le plus grand plaisir de tous ...
... gros coups de coeur, mais cette question, agaçante : pourquoi le lien de ce site ne figure-t-il pas sur tous les sites païens qui se respectent ... pourquoi ne le croiser que par hasard alors que, je me répète, il est la parfaite illustration de ce que le paganisme n'est pas mort, qu'il peut être vécu dans ses rituels par tout le monde devant tout le monde .... à Edimbourgh .... et pourquoi seulement à Edimbourgh ?.....

http://www.beltane.org/

Voici le bulletin météo de la semaine, d'après le site de la bbc weather. Pas de quoi être jaloux des espagnols pour la semaine à venir...

Le beau temps a commencé aujourd'hui : quel plaisir de porter une jupe, un débardeur et des tongues en Écosse...

• écouter avec votre iPod en flânant dans les rues de Montréal par une belle journée de printemps;
• vous mettre de bonne humeur;
• apprendre à siffloter.

The Fratellis, Whistle for the Choir :

Eve