Le Cancre

Il dit non avec la tête

 mais il dit oui avec le coeur

 il dit oui à ce qu'il aime

 il dit non au professeur

 il est debout

 on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malagré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur

L’asino della classe

Dice no con la testa

ma dice sì con il cuore

dice sì a ciò che ama

dice di no al professore

è in piedi 

lo interrogano

e tutti i problemi sono posti

d’improvviso gli prende la ridarella

e cancella tutto

i numeri e le parole

le date e i nomi

le frasi e i tranelli

e malgrado le minacce del maestro

tra le urla dei ragazzi prodigio

con gessi di tutti i colori

sulla lavagna dell’infelicità

disegna il volto della felicità

by

Jacques Prévert

--------------------

Muitos livros de Prévert foram editados no Brasil. Leia e apaixone-se.

Being as MILLION DOLLAR LEGS stars W.C. Fields as the president of a tiny Ruritanian country, there's an obvious temptation to pair it with DUCK SOUP, which stars Groucho Marx as etc etc. But that might do a disservice to MDL, which can't compete on the laugh-count with the unstoppable comic juggernaut of DS.

Instead I propose Marcel Carné's DROLE DE DRAME (A.K.A. BIZARRE, BIZARRE) which has approximately the same demented whimsy and unsettled forward momentum, pitching one aberrant situation after another at the punchy audience until end titles set in. Both films are premised on the idea of government, police, and all human institutions being fundamentally cock-eyed and probably malevolent, but do so without anger but with instead a shrug, wink and surreptitious extrusion of the tongue at authority. Neither film gets that many belly laughs, but both score heavily on peculiarity and brimming reserve of absurd ideas.

W.C. Fields is prez of Klopstokia because he can arm-wrestle any man to a stand-still. His nearest rival, Hugh "woo-woo" Herbert (who somehow manfully restrains himself from saying "woo-woo" at all in this film) is plotting against him with the aid of the entire cabinet and a spy, Ben Turpin, who remains a silent comedian throughout, popping up in various disguises and hiding places, his pupils aiming across each other at opposite edges of the screen. Jack Oakie, that large, shiny, alternately simpering and beaming fellow, is a brush salesman smitten with Fields' daughter, who seeks to win pop's approval by solving the nation's financial crisis. This entails entering the Olympics, a promising plan since everybody in the country is a superhuman athlete (also, all the women are called Angela). The Hugh sans "woo-woo" plots to sabotage the team using Mata Machree, the Swedish siren, whom no man can resist.

The story is by Joseph Mankiewicz, and mines levels of silliness not to be found in any of his later films as auteur. There is also uncredited throughput by Ben Hecht, who certainly did have an antic side, and credited scripting by Nicholas T. Barrows, a man with a substantial Keystone Studios pedigree, and Henry Myers, who would later co-write DESTRY RIDES AGAIN. The result is much as you might expect if you stirred all those authorial voices into a soup.

It's not exactly hilarious but it's consistently amusing, and frequently eye-popping. Should be seen (to be believed) and luckily can be seen as it's in the superb and essential W.C. Fields DVD box set, along with the truly great Fields films and plenty of other oddities.

A year or so ago there was virtually no Fields commercially available. Now virtually all of it is. And some people will say there's no such thing as progress, as the planet slowly boils to a crisp.

DROLE DE DRAME, made before Carné and Prevert's, like, immortal classics,  is one I need to revisit as I can barely recall the specifics of it (I first saw it on faded VHS with illegible subtitles, and have yet to check out my shiny new DVD). I know that Michel Simon plays an expert on the mimesis of the mimosa. Jean-Pierre Barrault plays a bicycling madman. Louis Jouvet plays the Bishop of Bedford in a kilt. My favourite moment is when Simon, who's suspected of murder, returns to his home in a false beard, worried that the police may be tearing the place apart. They ARE, but not in the way he expected: they're just MUCKING ABOUT like little kids, pushing each other around on a drinks trolley, etc. Delightful.

DEJEUNER DU MATIN

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Jacques Prévert

• Pintura de Carlos Peres Feio em BIRD.

ATER NOSTEF

Notre Père qui êtes aux cieux,
Restez-y!
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Eparpillées
Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose pas se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs
reître
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourissant l'acier des
canons.

Le temps perdu

Devant la porte de l'usine
le travailleur soudain s'arrête
le beau temps l'a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l'œil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c'est plutôt con
de donner une journée pareille
à un patron ?

La cène

Ils sont à table
Ils ne mangent pas
Ils ne sont pas dans leur assiette
Et leur assiette se tient toute droite
Verticalement derrière leur tête.

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais

Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

THE RED HORSE

In the carousels of lies

The red horse of your smile

Goes around

And I stand frozen there

With the sad whip of reality

And I have nothing to say
 -
Your smile is as true

As all my truths.

by Jacques Prévert

THE SMILE

There is a Smile of Love
And there is a Smile of Deceit
And there is a Smile of Smiles
In which these two Smiles meet

And there is a Frown of Hate
And there is a Frown of Disdain
And there is a Frown of Frowns
Which you strive to forget in vain

For it sticks in the Hearts deep Core
And it sticks in the deep Back bone
And no Smile that ever was smild
But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave
It only once Smild can be
But when it once is Smild
Theres an end to all Misery

by William Blake

Il Corteo del PD

Dei vecchi giovani con dei codardi prodi
Un regina di sani principi con un liberista degli scacchi
E lavoratori della sicurezza con i tutori precari
Un pedofilo nuovo con un leader chimicamente castrato
Un segretario del popolo con un difensore di partito
Un comunicatore di struggente bellezza con una funambola dalle larghe intese
Una vergine aggressiva con una lesbica incoronata
Un neonato in oro e porpora con un cardinale concepito in provetta
Un architetto in attesa di giudizio con un detenuto di grandi prospettive
Un magistrato filo-castrista con un giornalista in toga rossa
Un confessore della Via Francigena con un pellegrino vizioso
Una senatrice di Diana con una sacerdotessa dell'Opus Dei
Un giurato di musica elettronica con un compositore della sacra rota
Un amministratore delegato dei diritti civili con i difensori del Gestore della rete
Un bidet della democrazia con un custode sbrecciato
Un walter di Eufronio con un antico vaso sterilizzato
Un'intellettuale di famiglia numerosa con un padre di facili costumi
Un membro della prostata con una ipertrofia del Senato accademico
Uno scarno gay omofobo con un pingue vescovo dallo sguardo triste
Un operaio dalla voce bianca con un piccolo cantore della Thyssen Krupp
Un luminare di termovalorizzatori con un costruttore dell'ematologia
E il pontefice squadrista con un picchiatore tedesco.

Una libera rielaborazione di Corteo, di Jacques Prévert, per dare corpo alla tempestosa nube di pensieri che mi frullano in testa a proposito del Partito Democratico, soprattutto quando leggo ciò che scrivono alcuni gaydem (Andrea Benedino, Cristiana Alicata, Sergio Lo Giudice) alle richieste di spiegazioni e di chiarimenti di amici blogger di indiscutibile reputazione e coerenza (Elfo Bruno 1 e 2, Anelli di fumo, Lorenzo di Illuminismo, Andrea del mio canto libero).

This morning I got the following mail (in German):

"Everybody knows it:

The net is very chatty

and uncovers some hidden secrets

when you ask him the right question.

Now that you have a net existence

maybe I can add another little piece of the Puzzle

to your already so restless life...

Having saying that:

Keep moving, always!"

followed by a link to a web page, almost blank, with the following words in the middle:

Bule

bei Momo

and suddenly I remember: Bule!

Bule, the little boy born in a soap bubble in Japan and travelling through the sky in his bubble!

Bule, this (unpublished) story for children which I wrote and illustrated when I sometimes let myself be called "Momo", in honour of this little orphan living in a ruin and chasing time thieves...

That book, which I thought was lost in my past... almost forgotten... banished from my memory...

like dead leaves at a certain point of the space time continuum...

Who sent them back to me?

Important: look at Susan Cornelis´Fantascape #3

Voici la traduction d´un mail allemand que j´ai recu ca matin:

"Tout le monde le sait:

Le net est très bavard et dévoile certain secrets

quand on lui pose les bonnes questions...

Alors maintenant que tu as une existence sur le net

peut-être puis-je ajouter un petit morceau de puzzle

à cette vie si agitée qui semble être la tienne?

Ceci dit: reste en mouvement!"

et suit un links vers un site internet... une page presque blanche, avec au milieu les mots suivants:

Bule

bei Momo

et tout d´un coup je me souviens de Bule, ce petit garcon nait dans une bulle de savon et voyageant par le monde... Bule, ce livre pour enfant que j´ avais écrit et illustré quand quelquefois je me faisais appeler "Momo", en honneur á cette petite orpheline vivant dans une ruine et faisant la chasse aux voleurs de temps...

Ce livre, je le croyais à jamais perdu, quelque part dans le passé... presque oublié même... banni de ma mémoire... des feuilles mortes....

"Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli... "

LES ENFANTS DU PARADIS:

GARANCE (dreamily): Do you remember, my dear friend, that young Scotsman you provoked to a duel in Edinburgh?

COUNT: Yes, I remember very well -- why?

GARANCE: That young man was not nearly as good a shot as you, was he?

COUNT: Of course not! And everybody knew it.

GARANCE: But you killed him all the same.

COUNT: An affair of honour, Garance!

GARANCE: All that, because I smiled at him.

COUNT: Yes, in public, several times.

GARANCE: But I told you that when I was smiling at him I was thinking of someone else.

Screenplay by Jacques Prevert. Directed by Marcel Carné.

I remembered an almost exact repeat of this exchange in Ophüls' LOLA MONTES, but when I went to look, it WASN'T THERE!

Anybody else have any vanishing movie scenes?

*

Somebody could make a little movie about the Young Scotsman, and then it could be slotted in between the two halves of LES ENFANTS DU PARADIS and played as a sort of entr'acte. It's the kind of thing David Thomson could write if he wasn't so TIRED.

É preciso tentar ser feliz, nem que seja apenas para dar o exemplo.

Jacques Prévert

(poeta francês 1900-1977)

. 

(Jacques Prévert)

(Jacques Prévert)

Fortunately, each success is the failure of another thing.

Jacques Prévert 

Jacques Prevert

L'Automne
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissone
Et le soleil aussi.

Jacques Prévert

Autumn
A horse collapses in the middle of an alley
Leaves fall on him
Our love trembles
And the sun too.

Translation by Lawrence Ferlinghetti

Photo credit: Sun Leaf by vadodara