Suite au retour très positif du 12 avril, l’association “Bretons du Japon” vous invite à participer au deuxième rendez-vous “danses bretonnes” en partenariat avec le cercle de danses irlandaises “Clare”.

4月12日に参加頂いた方からの好意的な意見によって、ブルトンドゥジャポンはクレアのアイリッシュダンスのサークルにご協力頂き、２回めのブルトンダンスの会を開催することにしました。

Les initiations se dérouleront le 24 mai de 17:30 à 20:45 au Shiminkan de Nakahara. L’association “Bretons du Japon” qui organise ce rendez-vous vous proposera, en vue du fest-noz de juin à l’université de Keio, de poursuivre l’initiation sur 2 autres danses majeures : Plinn et Laridée 8T.

会は5月24日中原市民館で17時30分から20時30分までです。ブルトンドゥジャポンは6月11日に開催されるFest-noz の予行演習としてこの会を企画しました。第一回めに続きブルターニュのメジャーな２つのダンスplinn と laridée 8T を踊る予定です。

En fonction du temps restant et pour ceux qui n’étaient pas présents le 12 avril, l’andro et le rond de Saint-Vincent seront revus.

もし時間があれば4月12日に踊ったダンスを復習しますので、前回参加されなかった方も是非参加して下さい。

Alors, si vous souhaitez passer un joyeux moment dans une ambiance définitivement très bretonne, n’hésitez pas à venir !! l’entrée n’est qu’à 500 yen !

ブルターニュの楽しい雰囲気を味わいたい方、どなたでも大歓迎です。参加費は５００円のみです。

Date：24 mai 2008 (Samedi) 17:30-20:30

日付　５月２４日(土曜日)１７：３０－２０：３０

Place：Nakahara-shiminkan, station la plus proche : Musashi-kosugi (ligne Toyoko), derrière le Ito-Yokado, Salle “renshu shitsu” 練習室 au 3ème étage

場所　中原市民館　――　最寄り駅は武蔵小杉（東横線）／イトーヨーカドー