Tout ce vert dit que la soirée va être verte, elle aussi.

Quando ti vedo

allucinazione messicana

come se me lo sussurrassi

(ti leggo, '57 americano)

ti strapperei

quel vestito di stelle,

mi aggrapperei

come fa quel gatto,

piangendo.

S'apriva un varco
tral bianco intenso
e l'azzurro grigiastro,non vidi altro
nè sentii presenze incerte
al mio fianco scoperto.

Assaporai soltanto
quel profumo d'infinito
che m'alzava come piuma
ed il vento a cullarmi
come un tronco nel mare,
come una burrasca calma.

Non mi chiedevo nulla
su ciò che sentivo.
Fosse stato un sogno
od un semplice miraggio chimico.

Ero solo piuma
nell'essenza della natura.

(foto:www.francescominichiello.com)

I vostri suggerimenti sono la nostra motivazione.

Marco mkc Costanzo

Il fieno ondeggia
sotto la carezza
del vento.
Onda tinta
di verde
di un mare diverso,
che odora
d'altri profumi.
E occhieggiano
petali rossi
che di rose
non sono.
Pennellate
rosso vermiglio
sui miei giorni
che profumano
di vento e fieno.
Di rosso vermiglio
il cuore...

'n Vreemde oom haal vir sy trossie kinders
kwiksilwer vissies uit 'n rotspoel.
Hy gee my wraggies ene!
Dis my eie, eie kreatuurtjie wat nou
spartel in 'n blik
- so wonderlik
dat ek hom altyd-altyd wil behou,
al roer die diertjie binnekort nie meer
as jy hom met 'n stokkie por.

Met die huistoe-ry, sat van my gesoebat
om hom saam te neem,
vou Ma hom toe in 'n koerant, en bêre hom
vêr agter in die bak van Wilhelmina,
ons oerou, waardige swart Oldsmobile.

Tuis, as die frommelpakkie
onder al die stranddag-rommel
uit Willemien se songebraaide bak
uitgehaal word, daal daar neer op my
'n groot Besef, oud soos Adam se geslag:
Siedaar, o mens,
hoe vlietend is al aardse prag!

Want die pakkie ruik so sleg! -
en waar's my towerdiertjie dan?
Hierdie nare ding is mos
net 'n stywe, dooie vis!

« Mon arrière-grand-père était marchand de saindoux,
et aujourd’hui
chacun se souvient encore de lui
entre Henndorf et Thalgau,
Seekirchen et Köstendorf,
et ils entendent sa voix
et se serrent
les uns contre les autres à sa table,
qui fut aussi la table du Maître.
En 1881, au printemps,
il se décida pour la vie : il planta
la vigne le long du mur de la maison
et appela les mendiants ;
sa femme, Maria, celle au ruban noir,
lui offrit encore mille ans.
Il inventa la musique des cochons
et le feu de l’amertume,
et parla du vent
et du mariage des morts.
Il ne me donnerait aucun bout de lard
pour mes désespoirs. »

Texte français Suzanne Hommel
Poème extrait de Sur la terre comme en enfer (1957), paru en français dans Thomas Bernhard, Pierre
Chabert et Barbara Hutt dir., Éditions Minerve, Paris, 2002, p. 230.

Il mondo sottomarino,
Foreste al fondo del mare, i rami, le foglie,
Ulve, ampi licheni, strani fiori e sementi,
folte macchie, radure, prati rosa,
Variegati colori, pallido grigio verde,
porpora, bianco e oro, la luce vi scherza
fendendo le acque
Esseri muti nuotan laggiù tra le rocce, il
corallo, il glutine, l’erba, i giunchi, e
l’alimento dei nuotatori
Esseri torpidi brucan fluttuando laggiù, o
arrancano lenti sul fondo,
Il capodoglio affiora a emetter lo sbuffo
d’aria e vapore, o scherza con la
sua coda,
Lo squalo dall’occhio di piombo,
il tricheco, la testuggine, il peloso
leopardo marino, la razza,
E passioni, guerre, inseguimenti, tribù,
affondare lo sguardo in quei fondi
marini, respirando quell’aria così
densa che tanti respirano,
Il cambiamento, volgendo lo sguardo qui
o all’aria sottile respirata da esseri che
al pari di noi su questa sfera
camminano,
Il cambiamento più oltre, dal nostro
mondo passando a quello di esseri
che in altre sfere camminano.

Walt Whitman

Foto © M.G.

L'uomo

Tu che parli dell’uomo,
Tu che parli dei suoi sentimenti,
Tu che parli delle sue azioni,
Tu che parli dei suoi pensieri,
Perché non parli di ciò che è?
No, a me interessa l’Ideologia.
Bello dire oggi: “sono un idealista”.
Se lo pronunci a gran voce troverai sicuramente
gente che ti seguirà o gente che si schiererà
dietro nomi differenti:
moralista, rivoluzionario, anticonformista
e quant’ altro.
Purtroppo è così che va il mondo:
ognuno crea un simbolo riguardo a ciò che più gli somiglia
ed ognuno lo sfrutta come attacco/difesa in una società
che sembra voltargli le spalle.
Ma tu, uomo, e non più idealista, moralista,
anticonformista, menefreghista, alcolizzato,
credente o ateo, dimmi chi sei,
chi sei veramente.
Non soffriamo in fin dei conti tutti lo stesso male?
Ci sentiamo incompresi, non amati del tutto,
accantonati a volte, ed infine soli.
È brutto questo male, forse il peggiore che ci sia:
quello di vivere in un posto che dietro una scusa o un’altra
prova a risucchiarti l’unica cosa che ti dice chi sei tu veramente,
senza la quale ti perdi alla ricerca della felicità
senza la quale ti senti smarrito
senza la quale tu non sei più me ed io non sono più te
e finiamo per sentirci ammalati di solitudine,
quella cosa che ci parla con il silenzio delle stelle,
del mare, del sole e della luna: l’AMORE.
Ma come fare a cambiare?
Come fare ad eliminare questo brutto vortice
che ci attira giù in fondo con dolcissime apparenze?
Sei sordo allora?
Non te l’ha detto poco fa la luna?
Non te l’ha detto poco fa il sole?
No te lo stavano dicendo le stelle?
Fa' come loro:
dimenticati di tutto il resto e
concentrati su ciò che sei.
AMA.

As-tu regardé tes rêves dans les yeux :
ils sont malades et ne comprennent rien -
Ils n'ont que leurs propres pensées.

Ne t'approche pas trop de tes rêves :
Ce sont mensonges, ils devraient s'en aller -
Ce sont folie qui veut rester.

tiré du livre : Poèmes complets, Edith Södergran, éd. Pierre Jean Oswald, trad. Régis Boyer, 1973
page 62

Io e i miei cassetti di ricordi e di indirizzi che ho perduto
ho visto visi e voci di chi ho amato prima o poi andar via
e ho respirato un mare sconosciuto
nelle ore larghe e vuote di un'estate di città
accanto alla mia ombra nuda di malinconia...

Io e le mie tante sere chiuse, come chiudere un ombrello
col viso sopra il petto a leggermi i dolori ed i miei guai
ho camminato quelle vie che curvano seguendo il vento
e dentro un senso di inutilità
e fragile e violento mi son detto tu vedrai...vedrai...vedrai..

Strada facendo vedrai che non sei più da solo
strada facendo,
troverai un gancio in mezzo al cielo
e sentirai la strada far battere il tuo cuore...
vedrai più amore....vedrai!.

Io troppo piccolo fra tutta questa che c'è al mondo
io che ho sognato sopra un treno che non è partito mai
e ho corso in mezzo a prati bianchi di luna
per strappare ancora un giorno alla mia ingenuità
e giovane e invecchiato mi son detto tu vedrai,vedrai..vedrai..

...Strada facendo, vedrai, che non sei più da solo
strada facendo, troverai, anche tu
un gancio in mezzo al cielo, e sentirai la strada
far battere il tuo cuore, vedrai più amore, vedrai...

E una canzone e neanche questa potrà mai cambiar la vita
ma che cos'è che mi fa andare avanti e dire che non è
finita...cos'è che mi spezza il cuore tra canzoni e amore
e che mi fa cantare e amare sempre più,
perché domani sia migliore, perché domani tu...

Wann hast du wirklich gelebt? Ich meine richtig gelebt, mit jeder Faser gelebt?

Wann hast du dich richtig gespürt und gefühlt, und wann hast du gelitten? Nicht nur ein wenig gelitten, ich meine gebebt und gekrampft, hast getanzt auf der Schneide zwischen Himmel und Hölle?

Wann hast du dich gefreut, ich meine richtig gefreut, hast das Glück an den Hörnern gepackt und dich von ihm in die Höhe werfen lassen?

Wann lagst du alleine in deinem viel zu großen Bett, hast gezittert wie Espenlaub und dich nicht getraut zu schlafen, weil du das Telefon möglicherweise überhört hättest? Hast geschwitzt und gefroren, lagst wie ein Fötus gekauert, während dein Magen langsam aber unaufhaltsam zerfressen wurde vom Gift des Wartens?

Wie oft hast du dabei das Ende der Nabelschnur geprüft, hast den Stecker gezogen und wieder eingesteckt, hast den Hörer abgenommen, das Tuten vernommen und schnell wieder aufgelegt und warst dennoch unglücklich, weil du damit für drei lange Sekunden die Leitung besetzt hieltest?

Wann bist du zuletzt gehüpft auf und von diesen glitschigen Wolken aus Zimtzuckerwatte, so wie man im halb ausgetrockneten Flussbett von einem Stein zum anderen springt?

Wann hast du gestrahlt, bis hinter deine kleinen Ohrläppchen gestrahlt und wann hattest du zuletzt dieses Lachen, das alle Sorgen schneidet wie ein heißes Messer die Butter teilt?

Wann warst du das letzte Mal elektrisiert, weil du in fremde Haare gegriffen hattest, dabei das Gefühl, als würdest du jedes einzelne streicheln, als würde deine Hand von jedem einzelnen Haar liebkost.

Wann hast du zum letzten Mal mehr in als vor dem Spiegel gestanden, hast der Liebe deine Liebe gestanden und wann warst du vor dir und ihr wirklich nackt?

Kurz:

Wann warst du wirklich im Krater der Liebe?

Erich Meier

in attesa di  confermarvi  Piazza dell'Erbe a  Verona per fine maggio, dopo molte richieste locali di replica, vi preannuncio con largo anticipo  che "Carnem levare, il cammino..." verrà rappresentata con la nuova formula "Pop-Act",  a Sulmona (Piazza Maggiore) sabato 14 giugno 08 in notturna (21.00-23.00).

L'evento sarà patrocinato da Città di Sulmona.

info: (+39) 320.05.76.813
Info: (+39) 347.82.09.977

Foto a colori,

fatte passo dopo passo,

con la nostra mente,

immagini in movimento,

registrate e poi subito cancellate,

per far spazio ad altri ricordi,

più importanti, o che lo sembrano,

cancellare un particolare che non sembrava fondamentale,

e che invece poteva essere la svolta che aspettavamo,

il nuovo inizio, che tutti auspicano,

cancellato per avere un po’ di spazio in più in memoria…

ed averne solo in immagine sfocata….

Certains, parmi les habitués
L’ont amèrement regretté

Aimez-là
Mais sachez :
Elle est imprévisible.

(un ammiratore interista)

P. Lapointe

Manchmal ist das Windgespiel,

an Farbenpracht und Glanz,

in einem Moment vollkommen und Ziel,

vereint in des Augenblickes Tanz.

( © RainDeLaSoul, 15.05.2008 )

Buvant seul sous la lune

Parmi les fleurs un flacon de vin,
Je bois seul sans compagnon.
Levant ma coupe j'invite la lune,
Avec mon ombre nous voici trois.
Bien que la lune ne sache pas boire
Et que mon ombre ne sache que me suivre,
J'en fais mes compagnons d'un instant.
Pour atteindre la joie il faut saisir le printemps.
Je chante, la lune se promène,
Je danse, mon ombre titube.
Avant l'ivresse, nous nous réjouissons ensemble.
Quand je suis gris, nous nous séparons.
Ainsi je me lie à ces amis insensibles,
Quand la lune m'attend dans le ciel.