Mot de passe oublié ?

Blogs sur: Pratique De La Traduction

Blog vedette

Vadrouillages estivaux et potins traductophiles

Comme l’ignorent les abonnés de Transtextuel recevant uniquement la mise à jour des publications, je continue à peaufiner la rubrique “en vrac” à mes instants perdus. En outre, j… la suite →

Transtextuel

Vadrouillages estivaux et potins traductophiles — 2 comments

transtextuel wrote 4 months ago: Comme l’ignorent les abonnés de Transtextuel recevant uniquement la mise à jour des publicatio … more →

Mots-clefs : Aventure bloguesque, Aventures de Transtextuel, Emploi pour traducteur

Dans la caboche de la traducteuse #5 — 10 comments

transtextuel wrote 6 months ago: Nous avons bien ri et festoyé avec la traduction lue, relue, dix fois corrigée par détails et pinail … more →

Mots-clefs : Etudes de cas en traduction, Mes traductions, traduction anglais, Traduction & Français

Dans la caboche de la traducteuse #4 — 4 comments

transtextuel wrote 6 months ago: Après le défrichage matérialisé par le brouillon non-ragoûtant au billet #2 puis les clarifications … more →

Mots-clefs : Etudes de cas en traduction, Mes traductions, traduction anglais, Traduction & Français

Dans la caboche de la traducteuse #3 — 10 comments

transtextuel wrote 6 months ago: A partir du brouillon indigeste publié dans le billet #2, il convient à présent d’ouvrir les b … more →

Mots-clefs : Etudes de cas en traduction, Mes traductions, terminologie, traduction anglais, Traduction & Français

Dans la caboche de la traducteuse #2 — 6 comments

transtextuel wrote 6 months ago: Pas de traducteur sans stratégie de lecture assimilée puis perfectionnée à force de pratique. Tout t … more →

Mots-clefs : Etudes de cas en traduction, Mes traductions, traduction anglais, Traduction & Français

Dans la caboche de la traducteuse #1 — 5 comments

transtextuel wrote 6 months ago: Fuyez ! Loisirs des traducteurs Je n’ai guère rencontré de traducteurs écrasés par l’enn … more →

Mots-clefs : Etudes de cas en traduction, Mes traductions, traduction anglais, Traduction & Français

Préjugés courants sur les traducteurs — 14 comments

transtextuel wrote 6 months ago: Article réjouissant autant que didactique déniché sur Translationdirectory et dont l’auteur, C … more →

Mots-clefs : bévues et boulettes, Mes traductions, Démarches pour traducteur, Gaffes, Traducteur en indépendant

La langue dorée des trolls — 5 comments

transtextuel wrote 7 months ago: Un commentaire est apparu hier soir sur mon blog. Il était classé comme “spam” mais je t … more →

Mots-clefs : bévues et boulettes, Jeux vidéo et localisation, Gaffes, Jeux vidéo, terminologie

Gamer jusqu'au bout de la langue — 3 comments

transtextuel wrote 8 months ago: Matériel de survie d'un gamer Excellente nouvelle aux traducteurs : une future diplômée de l … more →

Mots-clefs : Jeux vidéo et localisation, Mes traductions, Jeux vidéo, terminologie, traduction anglais, Traduction & Français

Ecrire en français, tu peux pas test — 9 comments

transtextuel wrote 8 months ago: Parmi les décalages toujours festifs entre profanes de la langue et traducteurs pros, cette remarque … more →

Mots-clefs : bévues et boulettes, Méthodes & réflexions, Gaffes, Livres & traduction, Traduction & Français

Gastronomie des méandres : la productivité

transtextuel wrote 9 months ago: Je préfère amplement le chocolat aux cacahuètes, mais je propose un consensus : Rien de tel qu'u … more →

Mots-clefs : Traduction & Français

L'insoutenable platitude de l'être — 1 comment

transtextuel wrote 9 months ago: C'est fou ce qu'on déniche avec "insoutenable légèreté être" par google images, no … more →

Mots-clefs : Traduction & Français

Traducteur, foisonneur — 9 comments

transtextuel wrote 9 months ago: Quelques lignes rapides sur le coefficient de foisonnement (définition). Une prof avait un jour reçu … more →

Mots-clefs : Jeux vidéo et localisation, Jeux vidéo, traduction anglais, Traduction & Français

Prédatisme de la curiosité envers les félidés

transtextuel wrote 9 months ago: Le chat-bus dans Totoro Chat vit rôt. Rôt tenta chat. Chat mit patte à rôt. Rôt trop chaud ! Rôt brû … more →

Mots-clefs : traduction anglais, Traduction & Français

Tirer les verbes du nez — 2 comments

transtextuel wrote 9 months ago: Une patate chaude dans les paluches : un sujet dont je ne connais pratiquement rien. La responsabili … more →

Mots-clefs : terminologie


Have your say. Start a blog.

See our free features →

Tags connexes
Tout →

Suivre cette étiquette via RSS